-
1 среднее специальное учебное заведение
образ. ССУЗУниверсальный немецко-русский словарь > среднее специальное учебное заведение
-
2 Специальное среднее учебное заведение милиции
Полицейский термин: ССУЗМУниверсальный англо-русский словарь > Специальное среднее учебное заведение милиции
-
3 заведение
заведение;шӧр специальнӧй учебнӧй заведение — среднее специальное учебное заведениевелӧдчан заведение — учебное заведение;
-
4 specialized secondary school
Большой англо-русский и русско-английский словарь > specialized secondary school
-
5 specialised secondary school
среднее специальное учебное заведениеАнгло-русский словарь экономических терминов > specialised secondary school
-
6 Fachschule
gartenbauliche Fachschule — школа садоводстваFachschule für das Gaststätten- und Hotelwesen — училище специалистов ( техникум) общественного питания и гостиничного хозяйстваFachschule für Binnenhandel — торговое училище, торговый техникум -
7 Fachoberschule
сущ.1) образ. Среднее специальное учебное заведение (ССУЗ), колледж дальнейшего образования, образовательное учреждение дополнительного образования, профессионально-техническое учебное заведение, профессионально-техническое училище, специальная средняя школа (дословный перевод, особый тип среднего специального учебного заведения в ФРГ), средне-техническое учебное заведение, среднее специально-техническое учебное заведение (в ФРГ), техникум, технический колледж, техническое училище (среднее специально-техническое учебное заведение в ФРГ), повышенное специальное училище -
8 Akademie
f4) научно-методический центр, институт повышения квалификации и переподготовки кадров5) музыкальный или литературный вечер, утренник, концерт -
9 pädagogische Akademie
педагогическое училищесреднее специальное учебное заведение в Австрии, готовит учителей на базе средней школы; срок обучения 3 года Volksschulepädagogische Hochschule педагогический институт высшее учебное заведение в Германии, готовит учителей для начальной, основной и реальной школыDeutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > pädagogische Akademie
-
10 Fachakademie
f1) = Fachhochschule < название в некоторых федеральных землях>2) в Баварии – среднее специальное учебное заведение. Для поступления необходимо среднее образование. Подготовка проводится по специальностям менеджер, медицинский техник, воспитатель, логопед, дьякон и др. Выпускники получают полное среднее образование → Mittlere Reife, Abitur, Bayern -
11 Fachschule
сущ.1) общ. специальное училище, техникум, среднее специальное учебное заведение3) юр. училище, техникум (für Ingenieure)4) экон. ПТУ, профтехучилище -
12 Handelsakademie
f; сокр. HAKсреднее специальное учебное заведение, даёт тж. полное среднее образованиесм. тж. Handelsmatura -
13 Fachschule
f; сокр. FSсреднее специальное учебное заведение, специальное училище; техникум -
14 community
•• Community the people living in one place, district or country, considered as a whole; group of persons having the same religion, race, occupation, etc. or with common interests (A.S. Hornby).
•• Это слово становится трудным в тех случаях, когда употребляется в социологическом значении, отражающем современную трактовку понятия «община». Так, community development в ООН принято переводить развитие общин. Конечно, по-русски слово община имеет совершенно «не те» коннотации, связанные в основном с нашим прошлым, с дореволюционной сельской общиной. Во многих случаях приемлем – и гораздо лучше звучит – перевод сообщество. Там же, где это слово употребляется нетерминологически, нужно исходить из возможности переноса центра тяжести с «социологии» на «географию». Ведь по определению Webster’s Third New International Dictionary, community – the people living in a particular place or region and usually linked by common interests, broadly: the region itself; any population cluster. Пример: Many communities have turned to private security companies. – Многие населенные пункты прибегают к услугам частных охранных компаний. Другой пример: Business Week пишет о последствиях ликвидации компаний: devastated work lives and communities. В переводе такого текста размер «населенного пункта» не имеет значения, поэтому можно сказать просто сломанные жизни и умирающие города. Еще варианты перевода слова community – граждане, население, иногда местная общественность. Переводчик должен быть готов проявить изобретательность. Вот пример из мемуаров Дж. Кеннана (он пишет о президенте Эйзенхауэре): He was respected around the Gettysburg region, where he had bought his farm, but was never a member of the community. – ...но так и не стал своим для тех, кто жил рядом с ним.
•• Еще словосочетания с community: community work – общественная работа по месту жительства (или бесплатная работа в порядке наказания за небольшие правонарушения); community leaders – представители местной общественности; community center – нечто среднее между домом культуры, общественно-политическим центром и клубом общения; community college – колледж-техникум, среднее специальное учебное заведение (двухгодичное). Нередко перевод, что называется, «лежит на поверхности»: the business community – деловые круги, the university community – университетская общественность, the scientific community – научный мир.
•• В словаре Americana под редакцией Г.В.Чернова словарная статья community резюмируется следующим образом: «Это слово имеет самое широкое значение и лишь приблизительно соответствует русскому понятию “коллектив”». Интересное «определение» я обнаружил в журнале Men’s Health: Like prayer, “community” can be broadly and secularly defined. It can mean being part of a close-knit family, being married, or having best friends you can ask for advice. It can include playing on a softball team or getting together with guys for a monthly soccer game... All these different types of social interaction produce a degree of comfort, reassurance, diversion, laughter and love that is ultimately healthful. Здесь community – тоже своего рода «коллектив», но ближе к понятию общность. А вот пример такого же плана, где, на мой взгляд, самым удачным переводом будет просто окружающие: Boys are hardwired to love the rough and tumble but need attention from their family and community (Time). В этом примере интересно слово hardwired. Перевод: Мальчики от природы склонны к острым ощущениям, но они по природе своей нуждаются во внимании со стороны семьи и окружающих.
•• * Community work (как назначаемая судом мера наказания) – общественно-полезные бесплатные работы. Услышано по радио в материале о поправках к уголовному кодексу, согласно которым предлагается во многих случаях заменить тюремное заключение на другие меры, в том числе эту.
-
15 Fachschule
fсреднее специальное учебное заведение; специальное училище; техникумСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Fachschule
-
16 FS
-
17 Gartenbaulehranstalt
fшкола садоводства и огородничества (среднее специальное учебное заведение в ФРГ) -
18 Industriefachschule
fиндустриальный техникум; среднее специальное учебное заведение по подготовке специалистов для промышленности -
19 училище
сSchule f; Fachschule f ( среднее специальное учебное заведение)военное училище — Offiziersschule f, Militärschule f -
20 училище
училище с Schule f c; Fachschule f (среднее специальное учебное заведение) военное училище Offiziers|schule f, Militärschule f профессиональ-нотехническое училище (technische) Berufsschule f лётное училище Fliegerschule f
См. также в других словарях:
Среднее специальное учебное заведение — ССУЗ Среднее Специальное Учебное Заведение. Состоит из: НПО учреждений Начального профессионального образования СПО учреждений Среднего профессионального образования Поступив на обучение в среднее специальное учебное заведение,… … Википедия
среднее специальное учебное заведение (ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ СРЕДНЕГО ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ) — – учреждение, реализующее профессиональные образовательные программы среднего профессионального образования. К средним специальным учебным заведениям относятся: техникум (училище, школа), колледж, техникум предприятие (учреждение). Средние… … Словарь терминов по социальной статистике
среднее специальное учебное заведение (ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ СРЕДНЕГО ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ) — – учреждение, реализующее профессиональные образовательные программы среднего профессионального образования. К средним специальным учебным заведениям относятся: техникум (училище, школа), колледж, техникум предприятие (учреждение). Средние… … Социальная статистика. Словарь
Среднее профессиональное образование — (СПО) средний уровень профессионального образования. Содержание 1 Среднее профессиональное образование в России … Википедия
ЗАВЕДЕНИЕ — ЗАВЕДЕНИЕ, я, ср. (устар.). Предприятие, учреждение. Торговое, промышленное з. • Учебное заведение учреждение, занимающееся обучением и воспитанием, дающее образование. Высшее, среднее, специальное учебное заведение. Такое заведение (здесь, у… … Толковый словарь Ожегова
Школа (учебное заведение) — Школьник в школьной форме (Пакистан) Медресе в Серекунде (Гамбия) Файл:Iran s school.jpg Иранская школа Школа (от греч … Википедия
Высшее учебное заведение — образовательное заведение, учрежденное и действующее на основании законодательства Российской Федерации об образовании, имеющее статус юридического лица и реализующее в соответствии с лицензией образовательные программы высшего… … Административное право. Словарь-справочник
Россия. Просвещение: Учебное дело — А. Учебное дело. 1) Исторический очерк развития учебного дела в России. Первые дошедшие до нас сведения о массовом образовании старой Руси рисуют картину весьма печальную. Известны жалобы новгородского архиепископа Геннадия (XV в.), относящиеся к … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Александровское коммерческое училище — среднее специальное учебное заведение «для приготовления к торговой деятельности юношей из купеческих, мещанских, ремесленных и крестьянских семей». Основано 19 февраля 1880 Московским биржевым обществом по инициативе Н.А. Найдёнова в память 25… … Москва (энциклопедия)
Техникумы и колледжи: типовое положение — Типовое положение об образовательном учреждении среднего профессионального образования (среднем специальном учебном заведении) утверждено постановлением Правительства Российской Федерации от 18 июля 2008 г. N 543. Документ отменил ранее… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Художественно-графический факультет Курского государственного университета — Художественно графический факультет Курский государственный университет Год основания 1947 Декан Виктор Иванович Жилин … Википедия